INTERPRETING SONGS FOR DEAF PEOPLE

To interpret a song that provides Deaf persons with an experience that is as equal as possible to that of Hearing persons is both challenging and rewarding. Briefly, here are five steps that I believe should be taken by anyone skilled enough in signing who wants to succeed in doing so.

STEP 1: PLAN & PREPARE
A. Obtain a recording of the song sung by someone of your same gender and listen to its rhythm, tempo, volume changes, and mood/feeling.
B. Sign it in English word order to mark the rhythm, but use ASL to enhance meaning when desirable or necessary.
C. Count the number of beats in each measure, then plan for an equal number of sign movements whenever possible.

STEP 2: MEMORIZE THE SONG
A. Synchronize your lip movements with the singer’s; no lagging behind.
B. Assume the character and attitude of the singer.
C. Use body movement to show tempo/beat, size of signing to show volume.

STEP 3: CONSULT WITH DEAF SIGNERS
A. If possible, invite Deaf signers to watch you interpret the song.
B. Ask for suggestions that can improve clarity of meaning.
C. Ask them to sign the message of the song for you.

STEP 4: PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!
A. Use a Head-to-toe mirror, and be your own severest critic.
B. Play the song recording. Are your signs keeping up with the tempo?
C. For a musical interlude, use movements relevant to the song’s meaning.

STEP 5: MAKE SURE YOU ARE AN APPROPRIATE VISUAL BACKGROUND.
A. Wear plain solid-color clothing that contrasts with your skin color.
B. Hair should not distract by flopping, swaying, or hiding a part of your face.
C. During an on-stage performance,ensure that you are standing in a spotlight or in bright lighting to illumine facial expression.